Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Comunicate de presă

Brilliant by Design – expoziție de design ceh contemporan de sticlă și porțelan. Designeri cehi vin la București să-și prezinte lucrările

București, 6 septembrie 2014

Centrul Ceh București și Galeria Galateca aduc la București expoziția de design ceh contemporan de sticlă și porțelan Brilliant By Design. Expoziția va avea loc între 10 și 30 septembrie, la Galeria Galateca (str. C.A.Rosetii, nr. 2-4, București) și va fi deschisă miercuri, pe 10 septembrie, la ora 18:00.

Expoziția prezintă lucrări ale designerilor cehi realizate de producătorii cehi, subliniind continuitatea producției de sticlă și porțelan, prin selectarea unor exemple elocvente din ultimii 100 de ani. Piesele de design contemporan sunt puse în paralel cu predecesoarele lor, marcând astfel diferențele și evoluția designului pe durata ultimului secol.

Cehia are o lungă tradiție în domeniul sticlei și a porțelanului, dar a devenit cunoscută pentru acestea în secolul 18, atunci când produsele atelierelor și fabricilor cehe au început să se vândă în toată lumea. Renumită pentru marea varietate de modele și pentru calitatea manufacturii, industria a atras în acea perioadă artiști, designeri și clienți influenți, iar astăzi, designerii sunt o parte integrantă a întregului proces de fabricație.

Despre acest proces de fabricație, despre designul contemporan, dar și tradiția cehă în domeniul sticlei și a porțelanului, vin să vorbească curatorul expoziției Petr Nový și Martin Žampach, unul din designerii expuși, a doua zi după vernisaj, joi, 11 septembrie, la ora 18:00, la Galeria Galateca.

„Această expoziție a fost prezentată în Praga, Budapesta, Stockholm, Gent, Moscova și Frankfurt și mă bucur că putem să o aducem și la București”, spune directorul Centrului Ceh, René Kubášek.

Eveniment facebook aici: https://www.facebook.com/events/671333352952909/
Partenerii expozitiei: Ambasada Republicii Cehe, Muzeum din Jablonec, CEZ Romania si Staropramen.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să o contactați pe Iulia Țurcanu la turcanu@czech.cz, 0724 352927.

 

PRESS RELEASE
Brilliant by Design – Exhibition of contemporary Czech designer glass and porcelain.
Czech designers are coming to Bucharest to present their works.

Czech Centre Bucharest, along with Galateca Gallery present Brilliant By Design, an exhibition of contemporary Czech designer glass and porcelain. The exhibition will take place between 10 and 30 September at Galateca Gallery (C.A.Rosetti, no. 2-4) and will be opened on Wednesday, 10 September, at 18:00.

The exhibition presents designer glass and porcelain made by contemporary Czech companies. It aims to specifically emphasise the continuity of the glass and porcelain production by selecting successful, timeless examples from the past 100 years.

The Czech Republic is justly proud of its glass and porcelain. The golden age of Czech glass and porcelain came in the 18th century, when the products of Czech workshops and factories were successfully sold worldwide. Czech glass and porcelain production has always stood out for its accomplished craftsmanship, a rich variety of designs and excellent knowledge of foreign markets and their specific requirements. Nowadays, artists and designers are an integral part of the entire manufacturing process.

About the design, manufacturing process, the contemporary and traditional Czech glass and porcelain will talk the exhibition curator Petr Nový and of the designers presented, Martin Žampach, the day after the opening, on Thursday, September 11, at 18:00, at Galateca Gallery.

„This exhibition has been presented in Prague, Budapest, Stockholm, Gent, Moscow and Frankfurt and I am happy that we can show it also to the public in Bucharest“, says the Czech Centre director, René Kubášek.

Facebook event: https://www.facebook.com/events/671333352952909/
Partners: Embassy of the Czech Republic, Jablonec Museum, CEZ Romania and Staropramen.
For more information, please contact Iulia Țurcanu at turcanu@czech.cz, 0724 352927.